Greci – La cultura della minoranza arbereshe in un Festival

Greci – Ore contate per l’inizio del ‘Festival’, kermesse nata da un progetto del Centro Etnografico Campano sostenuto dal comune di Greci e dalla Regione Campania che raggruppa eventi ed iniziative volte a valorizzare i patrimoni culturali immateriali delle società tradizionali e delle minoranze etnolinguistiche. La rassegna consiste in una serie di incontri con autorevoli protagonisti della scena artistica, letteraria, scientifica e politica che dialogheranno a Greci, comune dell’avellinese di lingua arbereshe, trasformando la piccola comunità italo-albanofona dell’appennino campano in un laboratorio di idee, di esperienze, di confronti diverse realtà delle minoranze culturali ed etnolinguistiche nazionali e internazionali. Greci -che si trova emblematicamente al vertice di un’area in cui coesistono, accanto a complesse varietà dialettali, paesi di lingua franco-provenzale come Faeto e Celle San Vito-, si propone come il luogo in cui la parola – scritta, pronunciata, declamata, cantata – diventa strumento di conoscenza e di trasformazione. Il titolo della rassegna allude alla volontà che quelle parole affidate al vento (che a Greci è anche fonte energetica) si trasformino in un costante messaggio di confronto e di dialogo universale. In questa prima edizione una sezione del Festival è dedicata alla esplorazione, attraverso incontri “a più voci” con esperti e rappresentanti istituzionali, degli universi etnolinguistici italiani ed europei. Alcune conferenze e incontri seminariali avranno la funzione di approfondire argomentazioni che, per le loro valenze comunicative e interrelazionali, rappresentano significativi nodi di connessioni con gli altri piani della rassegna tematica come le manifestazioni espressivo-artistiche, soprattutto musicali e poetiche. La tradizione vocale e musicale delle comunità ebraiche, quella delle culture locali della Campania e delle minoranze saranno articolate in concerti e incontri mentre due altri momenti spettacolari enfatizzeranno la parola poetica anche in forma vernacolare. Il cinema in dialetto costituirà la parte preponderante della proposta cinematografica del Festival che nella proiezione del film World Napoli – lucida analisi del multiculturalismo infantile nella metropoli campana- trova il suo principale momento di confronto (è prevista una tavola rotonda a cui prenderà parte il regista del film). Le mostre video e fotografiche -dedicate rispettivamente alle minoranze (a cura del Comitato nazionale per le minoranze etnolinguistiche italiane) ed alle culture nomadi e locali di quella terra di confine che è la regione di Maramures, nel nord della Romania-, attraverseranno l’intera durata del Festival che sarà chiuso domenica mattina con un meeting di musica e poesia improvvisate dedicate al vento. Non mancheranno incontri e rapporti diretti con la realtà territoriale di Greci e del circondario etnolinguistico: sono previste escursioni guidate anche a Faeto ed a Celle san Vito mentre le serate saranno allietate da momenti conviviali in cui saranno proposti prodotti enogastronomici locali. Nel comune arbereshe faranno da guida i giovani ricercatori del Ceic/Istituto di studi storici e antropologici, protagonisti di una ricerca antropologica condotta nella zona con l’ausilio di strumenti audiovisuali. In occasione del Festival il Ceic ed il comune di Greci hanno messo a disposizione di studenti e studiosi borse di studio per favorire la frequenza alle manifestazioni.

Venerdì 31 agosto

Mostre
Municipio di Greci – Sala espositiva – ore 10,00
MARAMURES: TRA ORIENTE E OCCIDENTE
Fotografie di Pino Fausto

Cineteca
Municipio di Greci – Sala espositiva – ore 10,30
CINEMA E DIALETTI
La terra trema (Italia,1948, 157’)
di Luchino Visconti

Eventi
Largo Purgatorio – ore 11,00
OLTRE LA SOGLIA
Visite guidate all’ascolto della storia orale di Greci

Mostre
Municipio di Greci – Sala del consiglio – ore 15,00
LE LINGUE DELLE MINORANZE
Video-mostra a cura del Comitato Nazionale per le Minoranze Etno-Linguistiche in Italia

Incontri
Piazzetta Bellini – ore 16,15
LINGUE MINORI E MONDO GLOBALE
Conversazione a più voci sull’universo linguistico minore in Italia.

Partecipano: Luisa Bossa (Consigliere regionale della Campania, relatrice della legge regionale sui Rom ed i Sinti); Pierfranco Bruni (presidente del Comitato nazionale per lo studio delle minoranze etnolinguistiche), Antonio Marella (sindaco di Faeto, comune di lingua franco-provenzale), Donatella Martino (sindaco di Greci, comune di lingua arbereshe), Achille M. Cocuzzi (sindaco di Celle S.Vito, comune di lingua franco-provenzale), Rosida Norelli (sindaco di S.Felice nel Molise, comune di lingua croata).

Seminari
Municipio di Greci – Sala espositiva – ore 17,45
SEMINARIO SULLA MUSICA KLEZMER
A cura di Francesco Maggio (musicista e musicologo, Knorrband)

Eventi
Piazzetta Bellini – ore 18,00
KATUNDI INE
Musiche tradizionali arbereshe della Campania
Gruppo musicale folk di Greci

Cinema
Municipio di Greci – Sala del Consiglio – ore 18,15 WORLD NAPOLI
film documentario, regia Prospero Bentivenga.
Incontro con l’Autore

Eventi
Largo Purgatorio – ore 20,15
IL GRANO E LA CARNE
I sapori della tradizione alimentare arbereshe.
Cena in piazza (self-service)

Concerti
Largo Purgatorio – ore 21,00
LA MUSICA KLEZMER
Concerto del gruppo musicale KNORRBAND

Sabato 1 settembre

Mostre
Municipio di Greci – Sala espositiva – dalle ore 8,30
MARAMURES: TRA ORIENTE E OCCIDENTE
Fotografie di Pino Fausto

Eventi
Largo Purgatorio – ore 8,30
TRATTURI E PAROLE
Visite guidate a Faeto e Celle San Vito
comuni di lingua franco-provenzale

Cineteca
Municipio di Greci – Sala espositiva – ore 9,30
CINEMA E DIALETTI
L’albero degli zoccoli (Italia, 1978, 175’)
di Ermanno Olmi

Seminari
Municipio di Greci- Sala del Consiglio – ore 10,00
I DIALETTI DI FABRIZIO DE ANDRE’
Seminario di Vincenzo Esposito (Università di Salerno)

Seminari
Piazzetta della Posta – ore 11,00
QUANDO L’ITALIANO E’ MINORANZA
Conversazione con Luciano Calosso (Ministero degli Esteri)

Incontri
Piazzetta Bellini – ore 16,00
L’EUROPA DEGLI STATI E DELLE CULTURE MINORITARIE
Conversazione a più voci sulle identità linguistiche e nazionali minori in Europa

Partecipano: Francesco De Angelis (Direttore generale onorario Commissione Europea), Randa Gatthas (console della Repubblica di Lettonia), Michele Pappalardo (console della Repubblica di Cipro), Luciano Carrino (Ministero degli Esteri rapp.Onu), Almerico Di Meglio (resp. esteri de Il Mattino), Luciano Calosso (Ministero degli Esteri). Coordina: F. De Angelis.

Eventi
Largo Purgatorio – ore 19,00
“RIDATECI I SOGNI”
con PEPPE LANZETTA

Eventi
Largo Purgatorio – ore 20,15
IL GRANO E LA CARNE
I sapori della tradizione alimentare arbereshe
Cena in piazza (self-service)

Concerti
Largo Purgatorio – ore 21,00
MUSICHE TRADIZIONALI DELLA CAMPANIA
Concerto di Marcello COLASURDO

Domenica 2 settembre

Mostre
Municipio di Greci – Sala espositiva – dalle ore 8,30
MARAMURES: TRA ORIENTE E OCCIDENTE
Fotografie di Pino Fausto

Eventi
Largo Purgatorio – ore 8,30 e ore 15,00
TRATTURI E PAROLE
Visite guidate a Faeto e Celle San Vito
comuni di lingua franco-provenzale

Cineteca
Municipio di Greci – Sala espositiva – ore 9,30
LE CENERI DI GRAMSCI
Testi poetici scritti e detti da Pier Paolo Pisolini
Il canto popolare (5:41), Le ceneri di Gramsci (18:26).

Eventi
Piazzetta Bellini – ore 10,30
PAROLE AL VENTO
Le vie della poesia e della musica.
Poesie declamate, inventate, recitate e musicate